срывать

срывать
I сорвать
1) 摘下 zhāixià

сорвать яблоко - 摘下苹果

сорвать цветок - 摘一朵花

он сорвал с головы кепку - 他把帽子从头上摘下来

2) (сдёргивать) 扯下 chěxià; 撕下 sīxià, 揪下 jiūxià

сорвать бинт - 扯下绷带

ветер сорвал шапку - 风把帽子刮掉了

3) перен. (нарушать, прекращать что-либо) 破坏 pòhuài; 粉碎 fěnsuì; 打破 dǎpò; (мешать) 阻挠 zǔnáo

срывать переговоры - 破 坏谈判

срывать выполнение плана - 阻挠计划 的完成

сорвать замыслы поджигателей войны - 粉碎(击破)战争贩子的阴谋

4) перен. разг. (получать с кого-либо) 勒索 lèsuǒ, 强求到 qiǎngqiúdào

сорвать деньги - 勒索金钱

сорвать обманом - 骗 取

сорвать аплодисменты - 设法博得鼓 掌

5) перен. разг.
II срыть
(уничтожать, сносить) 铲平 chǎnpíng, 夷平 yípíng; 掘掉 juédiào

срыть холм - 把土丘铲平


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "срывать" в других словарях:

  • СРЫВАТЬ — 1. СРЫВАТЬ1, срываю, срываешь. несовер. к сорвать. Срывать плановую работу. «Всякую беду всё на мне любит срывать.» А.Островский. ❖ Срывать цветы удовольствия (ирон.) беспечно, не думая о своем семейном или общественном долге, пользоваться… …   Толковый словарь Ушакова

  • СРЫВАТЬ — 1. СРЫВАТЬ1, срываю, срываешь. несовер. к сорвать. Срывать плановую работу. «Всякую беду всё на мне любит срывать.» А.Островский. ❖ Срывать цветы удовольствия (ирон.) беспечно, не думая о своем семейном или общественном долге, пользоваться… …   Толковый словарь Ушакова

  • срывать — См …   Словарь синонимов

  • СРЫВАТЬ — СРЫВАТЬ, сорвать, срывывать что с чего, рвать долой, взять оторвав, сдирать, стаскивать силой, сдернуть. Сорви мне цветочек. Лошадь скусывает траву, корова срывает. Бурей крышу сорвало. С него на улице тулуп сорвали. Сорвать город, взять… …   Толковый словарь Даля

  • СРЫВАТЬ — СРЫВАТЬ, сорвать, срывывать что с чего, рвать долой, взять оторвав, сдирать, стаскивать силой, сдернуть. Сорви мне цветочек. Лошадь скусывает траву, корова срывает. Бурей крышу сорвало. С него на улице тулуп сорвали. Сорвать город, взять… …   Толковый словарь Даля

  • срывать —   Срывать цветы удовольствия (ирон.) беспечно, не думая о своём семейном или общественном долге, пользоваться удовольствиями жизни.     Ведь на то живешь, чтоб срывать цветы удовольствия. оголь.     Мы вместе срывали цветы удовольствия, тонули на …   Фразеологический словарь русского языка

  • СРЫВАТЬ 2 — см. срыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • срывать — СРЫВ(АТЬ), СЯ см. сорвать, ся. II. СРЫВАТЬ см. срыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • срывать — 1. СРЫВАТЬ см. Сорвать. 2. СРЫВАТЬ см. Срыть …   Энциклопедический словарь

  • срывать(ся) — 1. срывать(ся) 1 с/рыв/а/ть¹(ся)¹ (от со/рв/а/ть). 2. срывать(ся) 2 с/ры/ва/ть²(ся)² (от с/ры/ть) …   Морфемно-орфографический словарь

  • срывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я срываю, ты срываешь, он/она/оно срывает, мы срываем, вы срываете, они срывают, срывай, срывайте, срывал, срывала, срывало, срывали, срывающий, срываемый, срывавший, срывая; св. сорвать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»